Wednesday 8 July 2009

冒着「敵人」的炮火

當中華人民共和國(不等同中國)義勇軍進行歌奏起, 唱到「冒着敵人的炮火、前進!」, 應否想想誰是敵人? 更重要, 誰在前進? 義勇軍進行曲原作為電影配樂, 在與日本戰爭, 敵人可理解成日本人, 另一方面那當然是國民。但「冒着敵人的炮火、前進!」在新彊一帶由一群自以為是漢族遊行唱出, 那麼敵人就變成一個很具爭議性的他者--「非漢族」。當然更要質問的是歌詞全句「中華民族到了最危險的時候、每個人被迫着發出最後的吼聲」, 究竟當中的中華民族是指甚麼? 包括了甚麼人? 維吾爾族包括嗎? 要考究原作義勇軍進行曲當中的中華民族能否包括維吾爾族, 我就不能做到。我只知道漢族以外的就叫外族, 中華人民共和國成立後, 外族變成少數民族, 還要定性為漢族以外的55個少數民族, 似乎無論是外族還是少數民族總離不開一個「外」字。

No comments: